U++ framework: U++ Libraries and TheIDE: i18n, Unicode and Internationalization

Home » U++ Library support » U++ Libraries and TheIDE: i18n, Unicode and Internationalization » Chinese translation of Upp application

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator
E-mail to friend

Chinese translation of Upp application [message #43537]

Tue, 26 August 2014 20:59

forlano
Messages: 1244
Registered: March 2006
Location: Italy

Senior Contributor

Hello,

from China is arrived the request to translate in Chinese the menu and messages of my program. It uses by default UTF8.
In the file .t containing the translations I added CY_GB (is it correct?) language and asked to my chinese user to add the translation. Unfortunately there were errors and I was not able to compile the .t file.
I wonder if this a matter of encoding. Which one must be used?

I noticed that opening the .t file with Leafpad I can see chinese characters but when opening the file within Theide I see only white squares.

Any suggestion is very appreciated.
Luigi

Report message to a moderator

Re: Chinese translation of Upp application [message #43565 is a reply to message #43537]

Mon, 01 September 2014 10:45

mirek
Messages: 14291
Registered: November 2005

Ultimate Member

There might be two issues here:

If you see correct text in Leafpad, then I would guess that you have not pasted translation using theide, which results in compilation errors.

The problem is that theide automatically 'translates' all .t file strings into 'explicit' form where non-ascii characters are translated to '\xxx' bytes. This excatly necessarry to avoid compilation problems with MSC.

Send issue is why you do see boxes instead chinesse glyphs. That might be problem in U++ or theide, if it would be possible to post .t file here (or send via PM), I would gladly check that...

Report message to a moderator

Re: Chinese translation of Upp application [message #43938 is a reply to message #43565]

Sat, 22 November 2014 20:29

forlano
Messages: 1244
Registered: March 2006
Location: Italy

Senior Contributor

Hi Mirek,

only now I noticed your reply. In the meanwhile the project is aborted and I have no longer the chinese file.

Luigi

Report message to a moderator

Previous Topic:	Convert to English characters
Next Topic:	message.t file processed by other text editor

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

] [

]

Current Time: Mon Nov 02 18:23:40 GMT+1 2026

Total time taken to generate the page: 0.30777 seconds