It seems something strange is going on here .
The dir name is lowercase in my working copy and the sources include uppercase directory.
Checked out this evening.
I noticed another problem. Since I updated my working copy the last time, reference/ImageEncoders was added into the repository and the state of this package is changed inside UVS2. This should not be since I checked it out right before and did not apply any changes to the sources.