LANGUAGE "SK-SK UTF-8"; // CtrlLib/CtrlLib.t "(default)", "(predvolené)"; "Undo", "Späť"; "Cut", "Vystrihnúť"; "Copy", "Kopírovať"; "Paste", "Prilepiť"; "Erase", "Vymazať"; "Select all", "Vybrať všetko"; "Redo", "Znovu"; "Do you really want to delete the selected %s ?", "Zmazať aktuálny %s ?"; "Insert %s", "Vložiť %s"; "Insert a new %s into the table.", "Vložiť nový %s do tabuľky."; "Insert %s before", "Vložiť %s pred"; "Insert a new %s into the table before current", "Vložiť nový %s pred aktuálny"; "Insert %s after", "Vložiť %s za"; "Insert a new %s into the table after current", "Vložiť %s za aktuálny"; "Append %s", "Pridať %s"; "Append a new %s at the end of the table.", "Pridať nový %s na koniec tabuľky"; "Duplicate %s", "Duplikovať %s"; "Duplicate current table %s.", "Duplikovať aktuálny %s."; "Edit %s", "Upraviť aktuálny %s"; "Edit active %s.", "Upraviť aktuálny %s."; "Delete %s\tDelete", "Odstrániť %s\tDelete"; "Delete active %s.", "Odstrániť aktuálny %s."; "Move %s up", "Posunúť %s hore"; "Swap %s with previous thus moving it up.", "Vymeniť aktuálny %s s predošlým a tak ho posunúť hore."; "Move %s down", "Posunúť %s dole"; "Swap %s with next thus moving it down.", "Vymeniť aktuálny %s s ďalším a tak ho posunúť dole."; "Select all table rows", "Vybrať všetky riadky v tabuľke"; "row", "riadok"; "Working...", "Pracujem..."; "Configure keyboard shortcuts", "Nastaviť klávesy"; "Group", "Skupina"; "Action", "Akcia"; "Primary", "Primárny"; "Secondary", "Sekundárny"; "OK", "OK"; "Cancel", "Storno"; "&Yes", "&Áno"; "&No", "&Nie"; "&Abort", "&Prerušiť"; "&Retry", "&Opakovať"; "&Ignore", "&Ignorovať"; "Go Back", "Predošlá téma"; "Go Forward", "Ďalšia téma"; "Font size", "Veľkosť"; "Print", "Tlač"; "Help", "Nápoveda"; "Previous month", "Predošlý mesiac"; "Next month", "Ďalší mesiac"; "Previous year", "Predošlý rok"; "Next year", "Ďalší rok"; "Today", "Dnes"; "Wk", "Tý."; "Previous hour", "Predošlá hodina"; "Next hour", "Ďalšia hodina"; "Previous minute", "Predošlá minúta"; "Next minute", "Ďalšia minúta"; "Ready", "Pripravený"; "Apply", "Použiť"; "Close", "Zatvoriť"; "(no color)", "(bez farby)"; "Set color", "Nastaviť farbu"; "Write current color to selected palette slot", "Nastaviť farbu poľa v palete na aktuálnu kresliacu farbu"; "Default palette", "Predvolená paleta"; "Restore default system palette", "Nastaviť predvolenú systémovú paletu"; "Save as..", "Uložiť ako..."; "Store palette information into a disk file", "Uložiť paletu do súboru"; "Load", "Načítať..."; "Load previously saved palette", "Načítať paletu z predtým uloženého súboru"; "Small", "Malá"; "Set up palette size 4 times 4 colors", "Nastaviť rozmery palety 4 x 4 polí"; "Medium", "Stredná"; "Set up palette size 8 times 8 colors", "Nastaviť rozmery palety 8 x 8 polí"; "Large", "Veľká"; "Set up palette size 16 times 16 colors (maximum size)", "Nastaviť rozmery palety 16 x 16 polí (max. veľkosť)"; "Custom...", "Vlastná..."; "Select custom palette size", "Zvoliť vlastný počet polí v palete"; "Palette (*.pal)", "Paleta (*.pal)"; "*.pal", "*.pal"; "pal", "pal"; "Save palette as..", "Uložiť paletu ako..."; "Error writing file [* \001%s\001].", "Chyba pri zápise do súboru [* \001%s\001]."; "Load palette..", "Načítať paletu..."; "Error opening file [* \001%s\001].", "Nemožno otvoriť súbor [* \001%s\001]."; "Error reading palette from file [* \001%s\001].", "Chyba pri načítaní palety zo súboru [* \001%s\001]."; "Palette dimensions", "Rozmery palety"; "(transparent)", "(priehľadná)"; "Palette", "Paleta"; "Wheel", "Koleso"; "Hue", "Odtieň"; "RGB", "RGB"; "HSV", "HSV"; "Select color", "Výber farby"; "[A3* Unable to read the directory !]&&", "[A3* Nemožno načítať obsah priečinka !]&&"; " is directory.", " je priečinok."; " already exists.&Do you want to continue ?", " už existuje.&Prajete si pokračovať ?"; " does not exist.", " neexistuje."; "&do not exist.", "&neexistujú."; "&Do you want to continue ?", "&Prajete si pokračovať ?"; "Custom file type (", "Iný typ súboru ("; "New directory", "Nový priečinok"; "Name", "Názov"; "[A3* Creating directory failed !&&]", "[A3* Chyba pri vytváraní priečinka !&&]"; "Mask", "Maska"; "Add to selection", "Pridať k výberu"; "Remove from selection", "Odobrať od výberu"; " Drive", " Disková jednotka"; "Directory ", "Priečinok "; " drive(s)", " disk(y)"; " folder(s)", " priečinok(ky)"; " file(s)", " súbor(y)"; "Open", "Otvoriť"; "Save", "Uložiť"; "[A3* Renaming of file failed !&&]", "[A3* Chyba pri premenovávaní súboru !&&]"; "All files", "Všetky súbory"; "&Select", "&Vybrať"; "Save as", "Uložiť ako"; "Select directory", "Vybrať priečinok"; "Dir up", "Nadradený priečinok"; "Create directory", "Vytvoriť priečinok"; "Select files", "Označiť súbory"; "Unselect files", "Odznačiť súbory"; "Toggle files", "Inverzné označenie"; "Activate window", "Aktivovať okno"; "Activate this window", "Aktivovať toto okno"; "More windows..", "Ďalšie okná.."; "Open..", "Otvoriť.."; "Invalid data.", "Nesprávny údaj."; "Updating ", "Aktualizujem "; "Error creating file [* \001%s\001].", "Nemožno vytvoriť súbor [* \001%s\001]."; "Aborting update is likely to cause trouble when running the applicatio" "n for the next time.\nContinue?", "Prerušenie aktualizácie môže viesť k veľkým problémom " "pri budúcom spustení aplikáce.\nPokračovať?"; "Overwriting %s", "Prepisujem %s"; "Test", "Test"; "&Directory", "&Priečinok"; "&File", "&Súbor"; "&Type", "&Typ"; "&Sort by", "&Triediť podľa"; "Name\nExtension", "Názvy\nPrípony"; "Read only", "Iba čítať"; "Show hidden items", "Zobraziť skryté položky"; "Show hidden files", "Zobraziť skryté súbory"; "Color:", "F&arba:"; "R:", "R:"; "G:", "G:"; "B:", "B:"; "H:", "H:"; "S:", "S:"; "V:", "V:"; "&Rows:", "&Riadky:"; "&Columns:", "&Stĺpce"; "Defaults", "Predvolené"; "Printer", "Tlačiareň"; "Paper size", "Veľkosť papiera"; "Input slot", "Vstup"; "Pages per sheet", "Stránok na list"; "Print range", "Rozsah tlače"; "All pages\nCurrent page\nPages from", "Všetko\nAktuálnu stránku\nRozsah"; "to", "do"; "Copies", "Kópie"; "Collate", "Zoradiť"; "Portrait\nLandscape", "Na výšku\nNa šírku"; "Placement", "Umiestnenie"; "Show hidden", "Zobraziť skryté"; "Default", "Predvolené"; "&Cancel", "&Zrušiť"; "Week", "Týždeň"; "1 / 1", "1 / 1"; "Sideways", "Na šírku"; "&1 page\n&2 pages\n&4 pages\n&8 pages", "&1 strana\n&2 strany\n&4 strany\n&8 strán"; "Page &numbers", "Čísla &stránok"; "PDF export..", "PDF export.."; "Report", "Výstupná zostava"; "&Print", "&Tlač"; // Web/Web.t "If you're not redirected automatically please use %s.", "Ak nebudete automaticky presmerovaní, použite prosím %s."; "this link", "tento odkaz"; "Redirection to another web address", "Presmerovanie na inú adresu"; "... (total length: %d bytes)", "... (celková dĺžka: %d bytov)"; "The web server is unable to satisfy your request:\n

\n", "Internetový server nebol schopný vybaviť požiadavku:\n

\n"; "Reason:", "Dôvod chyby: "; "Detailed query data:", "Detailné informácie o dotaze:"; "Web server error", "Chyba internetového serveru"; "%s:%d receiving headers timed out", "%s:%d uplynul časový limit pre načítanie hlavičiek"; "%s:%d: connecting to host timed out", "%s:%d: uplynul časový limit pre pripojenie k hostiteľovi"; "%s:%d: timed out sending request to server", "%s:%d: uplynul časový limit pre odoslanie požiadavky"; "%s:%d: invalid server response: %s", "%s:%d: neplatná odozva zo servera: %s"; "%s:%d: maximum data length exceeded (%d B)", "%s:%d: byla prekročená maximálna dĺžka dát (%d B)"; "%s:%d: maximum header length exceeded (%d B)", "%s:%d: bola prekročená maximálna dĺžka hlavičiek (%d B)"; "%s:%d: timed out when receiving server response", "%s:%d: uplynul časový limit pri načítanie odpovede"; "Maximum content size exceeded: %d", "Prekročená maximálna povolená dĺžka dátového obsahu: " "%d"; "Partial input: %d out of %d", "Přijaté neúplné dáta: %d z %d"; "Communication Failure: Timeout.", "Porucha komunikácie: uplynul časový limit."; "Error writing data to socket: communication port closed.", "Chyba pri zápise dát do soketu: komunikačný kanál bol uzatvorený."; "Error writing data to socket, error code: ", "Chyba pri zápise dát do soketu, kód chyby: "; "Error reading data from socket: communication port closed.", "Chyba pri čítaní dát zo soketu: komunikačný port uzavretý."; "Error reading socket, error code: %s", "Chyba pri čítaní soketu, chybový kód: %s"; "Host not set.", "Hostiteľ nie je zadaný."; "Recipient not set.", "Nie je zadaný príjemca."; "pipe() error; error code = %d", "chyba pipe(); kód chyby = %d"; "fork() error; error code = %d", "chyba fork(); kód chyby = %d"; "Opening host '%s' / port %d failed, error = %s", "Pripájanie k hostiteľovi '%s' / port %d zlyhalo, chyba = %s"; "Error running process: %s\nCommand: %s", "Chyba pri spustení procesu: %s\nPríkaz: %s"; "Communication error; process = %s", "Chyba spojenia; proces = %s"; "Missing command line (host = %s).", "Chýba príkazový riadok (hostiteľ = %s)."; "Error reading data from socket: commuication port closed.", "Chyba pri čítaní dát zo soketu: komunikačný kanál bol " "uzatvorený."; "Cannot open socket %s:%d: %s", "Nemožno otvoríť soket %s:%d: %s"; // RichEdit/RichEdit.t "Units", "Jednotky"; "%d%% of width", "%d%% šírky"; "None", "Nie je"; "Hyperlink", "Prepojenie"; "Paragraph label", "Návestia odstavca"; "Label", "Návestie"; "Store as style", "Uložiť ako štýl"; "Style manager", "Štýly"; "Style", "Štýl"; "Font face", "Písmo"; "Language", "Jazyk"; "Font height", "Výška písma"; "Go to label", "Prejsť na návestie"; "Go to index entry", "Prejsť na registrový odkaz"; "Text color", "Farba textu"; "Background color", "Farba pozadia"; "Find / Replace", "Vyhľadať / Nahradiť"; "Object position..", "Pozícia objektu.."; "3 pt up", "3 body hore"; "2 pt up", "2 body hore"; "1 pt up", "3 body hore"; "Baseline", "Základná pozícia"; "1 pt down", "1 bod dole"; "2 pt down", "2 body dole"; "3 pt down", "3 body dole"; "Add to user dictionary", "Pridať do uživateľského slovníka"; "Index Entry", "Registrový Odkaz"; "Index entry", "Registrový odkaz"; "Left", "Vľavo"; "Right", "Vpravo"; "Center", "Na stred"; "No fill", "Bez výplne"; "Fill with ....", "Vyplniť ...."; "Fill with ----", "Vyplniť ----"; "Fill with __", "Vyplniť __"; "Remove", "Odstrániť"; "Object position", "Pozícia objektu"; "Centered", "Uprostred"; "....", "...."; "----", "----"; "__", "__"; "Tab position", "Pozícia tabelátora"; "Type", "Typ"; "Fill", "Výplň"; "Paragraph format", "Formát odstavca"; "Set style", "Nastaviť štýl"; "New style no. %d", "Nový štýl č. %d"; "Create new style..", "Vytvoriť nový štýl.."; "Remove style", "Odstrániť štýl"; "Rename..", "Premenovať.."; "Styles", "Štýly"; "Insert table", "Vložiť tabuľku"; "Table properties", "Vlastnosti tabuľky"; "Invalid header row count %d, cell at rw %d, co %d has vspan = %d.", "Neplatn poet stpcov zhlavia %d, bunka na r. %d, s. %d m " "vspan = %d."; "Split cell", "Rozdeliť bunku"; "Cell properties", "Vlastnosti bunky"; "Replace", "Nahradiť"; "Replace in selection", "Nahradiť vo výbere"; "Find", "Vyhľadať"; "Bold", "Tučné"; "Italic", "Kurzíva"; "Underline", "Podčiarknuté"; "Strikeout", "Preškrtnuté"; "Capitals", "Kapitálky"; "Superscript", "Horný index"; "Subscript", "Dolný index"; "Show spelling errors", "Ukazovať pravopisné chyby"; "Justify", "Zarovnať do bloku"; "Round bullet", "Okrúhla zarážka"; "White round bullet", "Biela okrúhla zarážka"; "Box bullet", "Štvorcová zarážka"; "White box bullet", "Biela štvorcová zarážka"; "Text bullet", "Textová zarážka"; "Paragraph format..", "Formát odstavca"; "To single paragraph", "Do jedného odstavca"; "Undo", "Späť"; "Redo", "Znovu"; "Cut", "Vystrihnúť"; "Copy", "Kopírovať"; "Paste", "Prilepiť"; "Print", "Tlač"; "Find/Replace", "Vyhľadať/Nahradiť"; "Insert table..", "Vložiť tabuľku.."; "Table properties..", "Vlastnosti tabuľky.."; "Insert row", "Vložiť riadok"; "Remove row", "Odstrániť riadok"; "Insert column", "Vložiť stĺpec"; "Remove column", "Odstrániť stĺpec"; "Join cells", "Spojiť bunky"; "Split cell..", "Rozdeliť bunky"; "Cell properties..", "Vlastnosti bunky"; "Insert image from file..", "Vložiť obrázok zo súboru.."; "Style keys..", "Štýly"; "Alignment", "&Zarovnať"; "Left\nCenter\nRight\nJustify", "Vľavo\nStred\nVpravo\nDo bloku"; "Spacing", "Medzery"; "Before", "Pred"; "After", "Po"; "Line spacing", "Riadkovanie"; "Text flow", "Tok textu"; "Break page before", "&Zalomiť stránku pred"; "Keep together", "&Zviazať riadky"; "Keep with next", "Sviazať s &nasledujúcim"; "Allow orphans", "Povoliť osa&motené riadky"; "Ruler", "Pravítko"; "Ruler height", "Výška pravítka"; "Ink", "Text"; "Indentation", "Zarovnanie"; "Left margin", "Ľavý okraj"; "ParaLayout_rm_1_SetLabel\aRight margin", "Pravý okraj"; "First line", "Prvý riadok"; "Bullet", "Zarážka"; "Tabs", "Tabelátor"; "Default tab size", "Predvolená tabelácia"; "Numbering", "Číslovanie"; "Before number", "Pred číslom"; "After number", "Po čísle"; "Reset", "Nulovať"; "dot\npoint\ninch\nmm\ncm", "dot\nbod\npalec\nmm\ncm"; "Reveal codes", "Pomocné znaky"; "Zoom", "Zmenšiť"; "Style keys", "Štýly"; "OK", "OK"; "Cancel", "Storno"; "New", "Nový"; "Wi&dth:", "&Šírka"; "H&eight:", "&Výška"; "&Width (%):", "Šír&ka (%):"; "Height (%):", "Výška (%):"; "&Descent:", "&Zanorenie"; "Keep aspect ratio", "Zachovať pomer"; "Font", "Písmo"; "Height", "Výška"; "Paper", "Papier"; "Style of next paragraph", "Štýl nasledujúceho odstavca"; "Character", "Znaky"; "&Find:", "&Vyhľadať"; "&Replace:", "&Nahradiť"; "&Whole word", "&Celé slovo"; "&Ignore case", "&Ignorovať veľkosť písma"; "&Replace", "N&ahradiť"; "Header", "Záhlavie"; "Number of columns", "Počet stĺpcov"; "Right margin", "Pravý okraj"; "Frame", "Rámček"; "color", "farba"; "Grid", "Mriežka"; "Keep rows together", "Zachovať zoskupenie riadkov"; "Equalize", "Vyrovnať"; "Remove table", "Odstrániť tabuľku"; "Horizontal", "Vodorovne"; "Vertical", "Zvisle"; "Borders", "Ohraničenia"; "Top", "Hore"; "Bottom", "Dole"; "Margins", "Okraje"; "Align", "Zarovnanie"; "Top\nCenter\nBottom", "Horný okraj\nStred\nDolný okraj"; "Border", "Ohraničenie"; "Background", "Pozadie"; "Minimal height", "Minimálna výška"; "Keep with next line", "Zviazať s nasledujúcim riadkom"; "Indent", "O&dsadenie:"; "Layout", "Rozvrhnutie"; // Report/Report.t "Report", "Výstupná zostava"; "&Print", "&Tlač"; "Page", "Strana"; "1 / 1", "1 / 1"; "Sideways", "Na šírku"; "&1 page\n&2 pages\n&4 pages\n&8 pages", "&1 strana\n&2 strany\n&4 strany\n&8 strán"; "Page &numbers", "Čísla &stránok"; "PDF export..", "PDF export.."; "Cancel", "Storno"; // GridCtrl/GridCtrl.t "Close", "Zatvoriť"; "Search", "Nájsť"; "Append", "Pridať"; "Insert ", "Vložiť"; "Duplicate", "Duplikovať"; "Delete ", "Odstrániť"; "Edit", "Upraviť"; "Accept", "Akceptovať"; "Cancel", "Storno"; "Move up", "Posunúť hore"; "Move down", "Posunúť dole"; "First %s", "Prvý %s"; "Previous %s", "Predošlý %s"; "Next %s", "Ďalší %s"; "Last %s", "Posledný"; "Immediate search", "Rýchle vyhľadávanie"; "Hide rows", "Skryť riadky"; "Highlight found cells", "Zvýrazniť nájdené bunky"; "Case sensitive", "Rozoznávať malé a veľké písmená"; "row", "riadok"; "Insert a new %s into the table.", "Vložiť nový %s do tabuľky."; "Insert before", "Vložiť pred"; "Insert a new %s into the table before current", "Vložiť nový %s pred aktuálny"; "Insert after", "Vložiť za"; "Insert a new %s into the table after current", "Vložiť %s za aktuálny"; "Append a new %s at the end of the table.", "Pridať nový %s na koniec tabuľky"; "Duplicate current table %s.", "Duplikovať aktuálny %s."; "Edit active %s.", "Upraviť aktuálny %s."; "Delete active %s.", "Odstrániť aktuálny %s."; "Select all", "Vybrať všetko"; "Select all table rows", "Vybrať všetky riadky v tabuľke"; "Columns", "Stĺpce"; "Copy", "Kopírovať"; "Cut", "Vystrihnúť"; "Paste", "Prilepiť"; "Paste as", "Prilepiť ako"; "appended", "pridaný"; "inserted", "vložený"; "Moving selection (%d %s) before row %d", "Presunúť označené (%d %s) pred riadok %d"; "rows", "riadky"; "Moving row %d before row %d", "Presunúť riadok %d pred riadok %d"; "Moving %d %s before row %d", "Presunúť %d %s pred riadok %d"; "cell", "bunka"; "cells", "bunky"; "Do you really want to delete selected %s ?", "Zmazať aktuálny %s ?"; "Swap %s with previous thus moving it up.", "Vymeniť aktuálny %s s predošlým a tak ho posunúť hore."; "Swap %s with next thus moving it down.", "Vymeniť aktuálny %s s ďalším a tak ho posunúť dole."; "Find", "Vyhľadať"; "Find options", "Vlastnosti vyhľadávania"; // Oracle/Oracle.t "Error loading OCI7 Oracle database client library.", "Nemožno nájsť dynamickú knižnicu OCI7 pre spojenie s Oracle"; "Connecting to server", "Nadväzovanie spojenia"; "Connecting to database server", "Pripájanie k databáze"; "Error running OCI8 Oracle connection dynamic library.", "Nemožno spustiť dynamickú knižnicu OCI8 pre pripojenie k " "databáze Oracle."; "Unknown error.", "Neznáma chyba."; "(unknown error)", "(neznáma chyba)"; "", ""; "Error initializing connection", "Chyba pri nadväzovaní spojenia"; "OCI8 connection", "Spojenie OCI8"; "Closing reference cursor", "Uzatváram referenčný kurzor"; "Error initializing OCI8 library (%s)", "Chyba pri inicializácii OCI8"; "Connecting to Oracle database.", "Pripájanie k databáze Oracle"; "Error loading OCI8 Oracle connection dynamic library.", "Nemožno nájsť dynamickú knižnicu OCI8 pre spojenie s Oracle"; "Connecting to server '%s'", "Pripájanie k serveru '%s'"; "Error initializing OCI8 library.", "Chyba pri inicializácii knižnice OCI8"; // CtrlCore/CtrlCore.t "key\vCtrl+", "Ctrl+"; "key\vAlt+", "Alt+"; "key\vShift+", "Shift+"; "key\vTab", "Tab"; "key\vSpace", "Space"; "key\vEnter", "Enter"; "key\vBackspace", "Backspace"; "key\vCaps Lock", "Caps Lock"; "key\vEsc", "Esc"; "key\vPage Up", "Page Up"; "key\vPage Down", "Page Down"; "key\vEnd", "End"; "key\vHome", "Home"; "key\vLeft", "Doľava"; "key\vUp", "Hore"; "key\vRight", "Doprava"; "key\vDown", "Dole"; "key\vInsert", "Insert"; "key\vDelete", "Delete"; "key\vBreak", "Break"; "key\vNum[*]", "Num[*]"; "key\vNum[+]", "Num[+]"; "key\vNum[-]", "Num[-]"; "key\vNum[/]", "Num[/]"; "key\vAlt", "Alt"; "key\vShift", "Shift"; "key\vCtrl", "Ctrl"; // Core/Core.t "Aborted by user.", "Operácia bola prerušená používateľom."; "date\vSunday", "Nedeľa"; "date\vMonday", "Pondelok"; "date\vTuesday", "Utorok"; "date\vWednesday", "Streda"; "date\vThursday", "Štvrtok"; "date\vFriday", "Piatok"; "date\vSaturday", "Sobota"; "date\vSu", "Ne"; "date\vMo", "Po"; "date\vTu", "Ut"; "date\vWe", "St"; "date\vTh", "Št"; "date\vFr", "Pi"; "date\vSa", "So"; "date\vJanuary", "Január"; "date\vFebruary", "Február"; "date\vMarch", "Marec"; "date\vApril", "Apríl"; "date\vMay", "Máj"; "date\vJune", "Jún"; "date\vJuly", "Júl"; "date\vAugust", "August"; "date\vSeptember", "September"; "date\vOctober", "Október"; "date\vNovember", "November"; "date\vDecember", "December"; "sdate\vJan", "Jan"; "sdate\vFeb", "Feb"; "sdate\vMar", "Mar"; "sdate\vApr", "Apr"; "sdate\vMay", "Máj"; "sdate\vJun", "Jún"; "sdate\vJul", "Júl"; "sdate\vAug", "Aug"; "sdate\vSep", "Sep"; "sdate\vOct", "Okt"; "sdate\vNov", "Nov"; "sdate\vDec", "Dec"; "Invalid number !", "Nesprávny zápis čísla !"; "Invalid date !", "Nesprávny zápis dátumu !"; "Invalid time !", "Nesprávny zápis času !"; "Null value not allowed.", "Hodnota nesmie byť prázdna."; "Number must be between %d and %d.", "Číslo musí byť v rozsahu %d až %d."; "Number must be between %g and %g.", "Číslo musí byť v rozsahu %g až %g."; "Date must be between ", "Dátum musí byť v rozsahu "; "range\v and ", " až "; "Time must be between ", "Čas musí byť v rozsahu "; "Please enter no more than %d characters.", "Text nesmie byť dlhší ako %d znakov."; "date-format\a%2:02d/%3:02d/%1:4d", "%3:02d.%2:02d.%1:04d"; "date-scan\amdy", "dmy"; "date-filter\aA/\a .-", ".\a /,"; "Invalid language specification.", "Nesprávna špecifikácia jazyka."; "invalid day number.", "neplatné číslo dňa."; "invalid month number.", "neplatné číslo mesiaca."; "invalid year number.", "neplatné číslo roku."; "invalid hour number.", "nesprávne číslo hodiny."; "invalid minute number.", "nesprávne číslo minúty."; "invalid second number.", "nesprávne číslo sekundy."; "invalid character '%c' following date/time.", "neplatný znak '%c' za koncom dátumu."; "invalid day number %d - February in year %d has only %d days.", "neplatné číslo dňa %d - február v roku %d má len %d dní."; "invalid day number %d - %month has only %d days.", "neplatné číslo dňa %d - %month má len %d dní."; "exceeded valid range (lower bound: %`).", "prekročenie povoleného rozsahu (dolná hranica: %`)."; "exceeded valid range (upper bound: %`).", "prekročenie povoleného rozsahu (horná hranica: %`)."; "Invalid date/time: digit expected, found character", "Nesprávny dátum/čas: očakávaná číslica, nájdený znak"; "Invalid date/time:", "Nesprávny dátum/čas:";