LANGUAGE "NL-NL UTF-8"; // CtrlLib/CtrlLib.t "(default)", "(standaard)"; "Undo", "Ongedaan maken"; "Cut", "Knippen"; "Copy", "Kopiëren"; "Paste", "Plakken"; "Erase", "Verwijder"; "Select all", "Selecteer alles"; "Redo", "Opnieuw doen"; "Do you really want to delete the selected %s ?", "Weet je zeker dat je de geselecteerde %s wilt verwijderen?"; "Insert %s", "Invoegen %s"; "Insert a new %s into the table.", "Voeg een nieuwe %s in de tabel."; "Insert %s before", "Voeg %s hiervoor in"; "Insert a new %s into the table before current", "Voeg een nieuwe %s in de voorgaande tabel"; "Insert %s after", "Voeg %s in hierna"; "Insert a new %s into the table after current", "Voeg een nieuwe %s in de volgende tabel"; "Append %s", "Toevoegen %s"; "Append a new %s at the end of the table.", "Plaats een nieuwe %s op het einde van de tabel."; "Duplicate %s", "Dupliceer %s"; "Duplicate current table %s.", "Dupliceer huidige tabel %s."; "Edit %s", "Bewerk %s"; "Edit active %s.", "Bewerk actieve %s."; "Delete %s\tDelete", "Verwijder %s\tVerwijder"; "Delete active %s.", "Verwijder actieve %s."; "Move %s up", "Verplaats %s naar boven"; "Swap %s with previous thus moving it up.", "Wissel %s om met de voorgaande."; "Move %s down", "Verplaats %s naar beneden"; "Swap %s with next thus moving it down.", "Wissel %s om met de volgende."; "Select all table rows", "Selecteer alle tabelrijen"; "row", "rij"; "Working...", "Bezig..."; "Configure keyboard shortcuts", "Configureer toetsenbord sneltoetsen"; "Group", "Groep"; "Action", "Actie"; "Primary", "Primaire"; "Secondary", "Secundaire"; "OK", "OK"; "Cancel", "Annuleren"; "&Yes", "&Ja"; "&No", "&Nee"; "&Abort", "&Afbreken"; "&Retry", "&Opnieuw proberen"; "&Ignore", "&Negeren"; "Go Back", "Vorige"; "Go Forward", "Volgende"; "Font size", "Lettertype grootte"; "Print", "Afdrukken"; "Help", "Help"; "Previous month", "Voorgaand maand"; "Next month", "Volgend maand"; "Previous year", "Voorgaand jaar"; "Next year", "Volgend jaar"; "Today", "Vandaag"; "Wk", "Wk"; "Previous hour", "Voorgaand uur"; "Next hour", "Volgend uur"; "Previous minute", "Voorgaand minuut"; "Next minute", "Volgend minuut"; "Ready", "Gereed"; "Apply", "Toepassen"; "Close", "Sluiten"; "(no color)", "(geen kleur)"; "Set color", "Kleur instellen"; "Write current color to selected palette slot", "Schrijf huidige kleur naar het paletvak"; "Default palette", "Standaardpalet"; "Restore default system palette", "Herstel standaard systeempalet"; "Save as..", "Bewaar als.."; "Store palette information into a disk file", "Sla de paletinformatie op in een bestand"; "Load", "Laad"; "Load previously saved palette", "Laad een voorgaand bewaard palet"; "Small", "Klein"; "Set up palette size 4 times 4 colors", "Stel de paletgrootte in op 4 maal 4 kleuren"; "Medium", "Middel"; "Set up palette size 8 times 8 colors", "Stel de paletgrootte in op 8 maal 8 kleuren"; "Large", "Groot"; "Set up palette size 16 times 16 colors (maximum size)", "Stel de paletgrootte in op 16 maal 16 kleuren (maximale grootte)"; "Custom...", "Aangepast..."; "Select custom palette size", "Selecteer aangepaste paletgrootte"; "Error writing file [* \001%s\001].", "Fout tijdens schrijven naar bestand [* \001%s\001]."; "Error opening file [* \001%s\001].", "Fout tijdens openen bestand [* \001%s\001]."; "Error reading palette from file [* \001%s\001].", "Fout tijdens lezen bestand [* \001%s\001]."; "Palette dimensions", "Palet dimensies"; "(transparent)", "(transparant)"; "Palette", "Palet"; "Wheel", "Wiel"; "Hue", "Tint"; "RGB", "RGB"; "HSV", "HSV"; "Select color", "Selecteer kleur"; "Network", "Netwerk"; "[A3* Unable to read the directory !]&&", "[A3* Kan de map niet uitlezen !]&&"; " is directory.", " is een map."; " already exists.&Do you want to continue ?", " bestaat al. &Wil je doorgaan ?"; " does not exist.", " bestaat niet."; "&do not exist.", "&bestaat niet."; "&Do you want to continue ?", "&Wil je doorgaan ?"; "Custom file type (", "Aangepaste bestandstype ("; "New directory", "Nieuwe map"; "Name", "Naam"; "[A3* Creating directory failed !&&]", "[A3* Map aanmaken mislukt !&&]"; "Mask", "Masker"; "Add to selection", "Toevoegen aan selectie"; "Remove from selection", "Verwijderen uit selectie"; " Drive", " Schijf"; "Directory ", "Map "; " drive(s)", " schij(f)(ven)"; " folder(s)", " map(pen)"; " file(s)", " bestand(en)"; "Open", "Openen"; "Save", "Opslaan"; "[A3* Renaming of file failed !&&]", "[A3* Hernoemen bestand mislukt !&&]"; "All files", "Alle bestanden"; "&Select", "&Selecteer"; "Save as", "Opslaan als"; "Select directory", "Map selecteren"; "%c on client", ""; "Home", ""; "Desktop", "Bureaublad"; "Music", "Muziek"; "Pictures", "Afbeeldingen"; "Videos", "Video's"; "Documents", "Documenten"; "Downloads", "Downloads"; "Dir up", "Map omhoog"; "Create directory", "Map aanmaken"; "Select files", "Bestanden selecteren"; "Unselect files", "Bestanden deselecteren"; "Toggle files", "Flip bestanden"; "Search", "Zoek"; "Unable to open [* \001", "Niet mogelijk om [* \001"; "\001] for reading!", "\001] te openen voor lezen"; "\001] for writing!", "\001] te openen voor schrijven"; "Activate window", "Venster activeren"; "Activate this window", "Dit venster activeren"; "More windows..", "Meer vensters.."; "Open..", "Openen.."; "Updating ", "Bijwerken "; "Error creating file [* \001%s\001].", "Fout tijdens aanmaken bestand [* \001%s\001]."; "Aborting update is likely to cause trouble when running the applicatio" "n for the next time.\nContinue?", "Het afbreken van de update zal zeer waarschijnlijk problemen " "veroorzaken bij het draaien van het programma.\nDoorgaan?"; "Overwriting %s", "Overschrijven %s"; "Invalid data.", "Ongeldige data."; "Test", "Test"; "&Directory", "&Map"; "&File", "&Bestand"; "&Type", "&Type"; "&Sort by", "&Sorteer op"; "Name\nExtension", "Naam\nExtensie"; "Read only", "Alleen lezen"; "Show hidden items", "Toon verborgen items"; "Show hidden files", "Toon verborgen bestanden"; "Color:", "Kleur:"; "R:", "R:"; "G:", "G:"; "B:", "B:"; "H:", "H:"; "S:", "S:"; "V:", "V:"; "&Rows:", "&Rijen:"; "&Columns:", "&Kolommen:"; "Defaults", "Beginwaarden"; "Printer", "Printer"; "Paper size", "Papier grootte"; "Input slot", "Invoersleuf"; "Pages per sheet", "Pagina's per vel"; "Print range", "Pagina's"; "All pages\nCurrent page\nPages from", "Alle pagina's\nHuidige pagina\nPagina's vanaf"; "to", "naar"; "Copies", "Kopieën"; "Collate", "Verzamelen"; "Portrait\nLandscape", "Staand\nLiggend"; "Placement", "Plaatsing"; "Palette (*.pal)", "Palet (*.pal)"; "*.pal", "*.pal"; "pal", "pal"; "Save palette as..", "Palet opslaan als.."; "Load palette..", "Laad palet.."; "Video", "Video"; "Show hidden", "Toon verborgen"; "Default", "Beginwaarde"; "&Cancel", "&Annuleren"; "Week", "Week"; "1 / 1", "1 / 1"; "Sideways", "Zijdelings"; "&1 page\n&2 pages\n&4 pages\n&8 pages", "&1 pagina\n&2 pagina's\n&4 pagina's\n&8 pagina's"; "Page &numbers", "Pagina&nummers"; "PDF export..", "PDF exporteren.."; "Report", "Rapport"; "&Print", "&Afdrukken"; // Web/Web.t "If you're not redirected automatically please use %s.", "Als je niet automatisch bent omgeleid gebruik aub %s."; "this link", "deze link"; "Redirection to another web address", "Omleiding naar een ander web adres"; "... (total length: %d bytes)", "... (totale lengte: %d bytes)"; "The web server is unable to satisfy your request:\n
\n", "De webserver kan uw aanvraag niet in behandeling nemen:\n
\n"; "Reason:", "Reden:"; "Detailed query data:", "Gedetailleerde query data:"; "Web server error", "Webserver fout"; "%s:%d receiving headers timed out", "%s:%d headers zijn niet op tijd ontvangen"; "%s:%d: connecting to host timed out", "%s:%d: Verbinden met de host duurt te lang"; "%s:%d: timed out sending request to server", "%s:%d: aanvragen niet op tijd verzonden naar de server"; "%s:%d: invalid server response: %s", "%s:%d: ongeldige reactie van de server: %s"; "%s:%d: maximum data length exceeded (%d B)", "%s:%d: maximum datalengte overschreden (%d B)"; "%s:%d: maximum header length exceeded (%d B)", "%s:%d: maximum headerlengte overschreden (%d B)"; "%s:%d: timed out when receiving server response", "%s:%d: te lang gewacht op reactie van de server"; "Maximum content size exceeded: %d", "Maximum inhoudgrootte overschreden: %d"; "Partial input: %d out of %d", "Gedeeltelijke invoer: %d van de %d"; "Username: ", "Gebruikersnaam: "; "Password: ", "Wachtwoord: "; "Connection succeeded", "Verbinding geslaagd"; "\n\n
Connection to remote computer has succeeded. ", "\n\n
Verbinding met de computer op afstand is gelukt. ";
"Access code will loose validity after half hour of client inactivity o"
"r on explicit request.\n",
"De toegangscode verliest zijn geldigheid, na een half uur inactiviteit "
"van de cliënt, of op verzoek.\n";
"Change password: ",
"Wachtwoord wijzigen: ";
"Repeat password: ",
"Wachtwoord herhalen: ";
" Continue ",
" Doorgaan ";
"Please enter a new password.",
"Voer aub een nieuw wachtwoord in.";
"Please enter the password twice.",
"Voer het wachtwoord tweemaal in aub.";
"Password has expired. Please login again.",
"Wachtwoord is verlopen. Log aub opnieuw in.";
"Invalid password and/or username",
"Ongeldig wachtwoord en/of gebruikersnaam";
"Communication Failure: Timeout.",
"Communicatie mislukt: Te lang moeten wachten";
"Error writing data to socket: communication port closed.",
"Fout tijdens schrijven naar socket: communicatiepoort gesloten.";
"Error writing data to socket, error code: ",
"Fout tijdens schrijven naar socket, foutcode: ";
"Error reading data from socket: communication port closed.",
"Fout tijdens lezen vanuit socket: communicatiepoort gesloten.";
"Error reading socket, error code: %s",
"Fout tijdens lezen vanuit socket, foutcode: %s";
"Host not set.",
"Host niet ingesteld.";
"Recipient not set.",
"Ontvanger niet ingesteld.";
"pipe() error; error code = %d",
"pipe() fout; foutcode = %d";
"fork() error; error code = %d",
"fork() fout; foutcode = %d";
"Opening host '%s' / port %d failed, error = %s",
"Openen host '%s' / poort %d mislukt, fout = %s";
"Error running process: %s\nCommand: %s",
"Fout tijdens het uitvoeren van het proces: %s\nCommando: %s";
"Communication error; process = %s",
"Communicatiefout; proces = %s";
"Missing command line (host = %s).",
"Ontbrekende opdrachtregel (host = %s)";
"Cannot open socket %s:%d: %s",
"Kan socket niet openen %s:%d: %s";
// RichEdit/RichEdit.t
"Units",
"Eenheden";
"%d%% of width",
"%d%% van breedte";
"None",
"Geen";
"Hyperlink",
"Hyperlink";
"Paragraph label",
"Paragraafetiket";
"Label",
"Etiket";
"Store as style",
"Bewaar als stijl";
"Style manager",
"Stijlmanager ";
"Style",
"Stijl";
"Font face",
"Lettertype";
"Language",
"Taal";
"Font height",
"Hoogte van lettertype";
"Go to label",
"Ga naar etiket";
"Go to index entry",
"Ga naar indexingang";
"Text color",
"Tekstkleur";
"Background color",
"Achtergrondkleur";
"Find / Replace",
"Zoek / Vervang";
"Object position..",
"Objectpositie..";
"3 pt up",
"3 pt omhoog";
"2 pt up",
"2 pt omhoog";
"1 pt up",
"1 pt omhoog";
"Baseline",
"Basislijn";
"1 pt down",
"1 pt omlaag";
"2 pt down",
"2 pt omlaag";
"3 pt down",
"3 pt omlaag";
"Add to user dictionary",
"Toevoegen aan gebruikerswoordenboek";
"Open image from file",
"Open afbeelding uit bestand";
"Error opening file [* \001%s\001].",
"Fout tijdens openen bestand [* \001%s\001].";
"Unsupported image format in file [* \001%s\001].",
"Niet ondersteund afbeeldingformaat in bestand [* \001%s\001].";
"Index Entry",
"Index Ingang";
"Index entry",
"Index ingang";
"Left",
"Links";
"Right",
"Rechts";
"Center",
"Centreren";
"No fill",
"Niet vullen";
"Fill with ....",
"Vul met ....";
"Fill with ----",
"Vul met ----";
"Fill with __",
"Vul met __";
"Remove",
"Verwijderen";
"Object position",
"Object positie";
"Centered",
"Gecentreerd";
"....",
"....";
"----",
"----";
"__",
"__";
"Tab position",
"Tabblad positie";
"Type",
"Type";
"Fill",
"Vul";
"Create new style..",
"Creëer nieuwe stijl..";
"Remove style",
"Verwijder stijl";
"Rename..",
"Hernoem..";
"Styles",
"Stijlen";
"Paragraph format",
"Paragraaf formaat";
"Set style",
"Stel stijl in";
"New style no. %d",
"Nieuwe stijlnr. %d";
"Insert table",
"Voeg tabel in";
"Table properties",
"Tabeleigenschappen";
"Invalid header row count %d, cell at rw %d, co %d has vspan = %d.",
"Ongeldige header rij som %d, cel op rij %d, kolom %d heeft vspan "
"= %d.";
"Split cell",
"Cel splitsen";
"Cell properties",
"Celeigenschappen";
"Replace",
"Vervang";
"Replace in selection",
"Vervang in selectie";
"Find",
"Zoeken";
"Bold",
"Vet";
"Italic",
"Cursief";
"Underline",
"Onderstreept";
"Strikeout",
"Doorgestreept";
"Capitals",
"Hoofdletters";
"Superscript",
"Superscript";
"Subscript",
"Subscript";
"Show spelling errors",
"Toon spelfouten";
"Justify",
"Uitlijnen";
"Round bullet",
"Ronde opsommingstekens";
"White round bullet",
"Witte ronde opsommingstekens";
"Box bullet",
"Vierkante opsommingstekens";
"White box bullet",
"Witte vierkante opsommingstekens";
"Text bullet",
"Tekst opsommingstekens";
"Paragraph format..",
"Paragraaf formaat..";
"To single paragraph",
"Naar een enkele paragraaf";
"Undo",
"Ongedaan maken";
"Redo",
"Opnieuw doen";
"Cut",
"Knippen";
"Copy",
"Kopiëren";
"Paste",
"Plakken";
"Insert image from file..",
"Afbeelding invoegen vanuit bestand..";
"Print",
"Afdrukken";
"Find/Replace",
"Zoek/Vervang";
"Insert table..",
"Tabel invoegen..";
"Table properties..",
"Tabel eigenschappen..";
"Insert row",
"Rij invoegen";
"Remove row",
"Rij verwijderen";
"Insert column",
"Kolom invoegen";
"Remove column",
"Kolom verwijderen";
"Join cells",
"Cellen samenvoegen";
"Split cell..",
"Cellen splitsen..";
"Cell properties..",
"Cel eigenschappen..";
"Style keys..",
"Stijl toetsen..";
"Alignment",
"Aanpassing";
"Left\nCenter\nRight\nJustify",
"Links\nGecentreerd\nRechts\nUitgelijnd";
"Spacing",
"Spatiëring";
"Before",
"Ervoor";
"After",
"Erna";
"Line spacing",
"Lijnspatiëring";
"Text flow",
"Tekststroming";
"Break page before",
"Pagina hiervoor breken";
"Keep together",
"Koppelen";
"Keep with next",
"Koppel met volgende";
"Allow orphans",
"Wezen toelaten";
"Ruler",
"Liniaal";
"Ruler height",
"Liniaalhoogte";
"Ink",
"Inkt";
"Indentation",
"Inspringing";
"Left margin",
"Marge links";
"ParaLayout_rm_1_SetLabel\aRight margin",
"Marge rechts";
"First line",
"Eerste regel";
"\vBullet",
"Opsommingsteken";
"Tabs",
"Tabbladen";
"Default tab size",
"Standaard tabbladgrootte";
"Numbering",
"Nummering";
"Before number",
"Nummer hiervoor";
"After number",
"Nummer hierna";
"Reset",
"Herstel";
"dot\npoint\ninch\nmm\ncm",
"stip\npunt\ninch\nmm\ncm";
"Reveal codes",
"Onthul codes";
"Zoom",
"Zoom";
"Style keys",
"Stijltoetsen";
"OK",
"OK";
"Cancel",
"Annuleren";
"New",
"Nieuw";
"Wi&dth:",
"Bree&dte:";
"H&eight:",
"Hoogt&e:";
"&Width (%):",
"&Breedte (%):";
"Height (%):",
"Hoogte (%):";
"&Descent:",
"Af&daling:";
"Keep aspect ratio",
"Behoudt beeldverhouding";
"Font",
"Lettertype";
"Height",
"Hoogte";
"Paper",
"Papier";
"Style of next paragraph",
"Stijl van de volgende paragraaf";
"Character",
"Karakter";
"&Find:",
"&Zoeken:";
"&Replace:",
"&Vervangen:";
"&Whole word",
"&Hele woord";
"&Ignore case",
"&Hoofdletters negeren";
"&Replace",
"&Vervangen";
"Header",
"Kop";
"Number of columns",
"Aantal kolommen";
"Right margin",
"Marge rechts";
"Frame",
"Scherm";
"color",
"kleur";
"Grid",
"Raster";
"Keep rows together",
"Koppel rijen aan elkaar";
"Equalize",
"Vereffenen";
"Remove table",
"Verwijder tabel";
"Horizontal",
"Horizontaal";
"Vertical",
"Verticaal";
"Borders",
"Randen";
"Top",
"Boven";
"Bottom",
"Beneden";
"Margins",
"Marges";
"Align",
"Uitlijnen";
"Top\nCenter\nBottom",
"Boven\nMidden\nBeneden";
"Border",
"Rand";
"Background",
"Achtergrond";
"Minimal height",
"Minimale hoogte";
"Keep with next line",
"Met de volgende lijn behouden";
"Bullet",
"Opsommingsteken";
"Indent",
"Inspringen";
"Layout",
"Opmaak";
// GridCtrl/GridCtrl.t
"Close",
"Sluiten";
"Search",
"Zoeken";
"Append",
"Toevoegen";
"Insert ",
"Invoegen";
"Duplicate",
"Dupliceren";
"Delete ",
"Verwijderen ";
"Edit",
"Bewerken";
"Accept",
"Accepteren";
"Cancel",
"Annuleren";
"Move up",
"Omhoog verplaatsen";
"Move down",
"Omlaag verplaatsen";
"First %s",
"Eerste %s";
"Previous %s",
"Voorgaande %s";
"Next %s",
"Volgende %s";
"Last %s",
"Laatste %s";
"Immediate search",
"Onmiddelijk zoeken";
"Hide rows",
"Verberg rijen";
"Highlight found cells",
"Markeer gevonden cellen";
"Case sensitive",
"Hoofdletter gevoelig";
"row",
"rij";
"Insert a new %s into the table.",
"Voeg een nieuwe %s in de tabel.";
"Insert before",
"Invoegen voor";
"Insert a new %s into the table before current",
"Voeg een nieuwe %s in de voorgaande tabel";
"Insert after",
"Invoegen na";
"Insert a new %s into the table after current",
"Voeg een nieuwe %s in de volgende tabel";
"Append a new %s at the end of the table.",
"Voeg een nieuwe %s toe aan het einde van de tabel.";
"Duplicate current table %s.",
"Dupliceer huidige tabel %s.";
"Edit active %s.",
"Bewerk actieve %s.";
"Delete active %s.",
"Verwijder actieve %s.";
"Select all",
"Selecteer alles";
"Select all table rows",
"Selecteer alle tabelrijen";
"Columns",
"Kolommen";
"Copy",
"Kopiëren";
"Cut",
"Knippen";
"Paste",
"Plakken";
"Paste as",
"Plakken als";
"appended",
"toegevoegd";
"inserted",
"ingevoegd";
"Moving selection (%d %s) before row %d",
"Selectie verplaatst (%d %s) voor rij %d";
"rows",
"rijen";
"Moving row %d before row %d",
"Rij %d verplaatst voor rij %d";
"Moving %d %s before row %d",
"%d %s wordt verplaats voor rij %d";
"cell",
"cel";
"cells",
"cellen";
"Do you really want to delete selected %s ?",
"Weet je zeker dat je de geselecteerde %s wilt verwijderen?";
"Swap %s with previous thus moving it up.",
"Wissel %s om met de voorgaande.";
"Swap %s with next thus moving it down.",
"Wissel %s om met de volgende.";
"Find",
"Zoeken";
"Find options",
"Zoek opties";
// Oracle/Oracle.t
"Error loading OCI7 Oracle database client library.",
"Fout bij het laden van OC17 Oracle database client library.";
"Connecting to server",
"Met server verbinden";
"Connecting to database server",
"Verbinden met databaseserver";
"Error running OCI8 Oracle connection dynamic library.",
"Fout bij het uitvoeren van OCI8 Oracle connection dynamic library.";
"Unknown error.",
"Onbekende fout";
"(unknown error)",
"(onbekende fout)";
"