Hm, have we got somewhere with second one? (First is simply something to fix... btw, could you send me some chinesse named font to test via private message or email?)
Obviously, one solution to (2) is to provide .t editor, but that does not make me happy... (OTOH, .t compresion would be nice... but mostly irrelevant - there are not enough strings to make it viable I think).