Home » U++ Library support » U++ Core » French translation of Core and CtrlLib
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: French translation (602) [message #1538 is a reply to message #977] |
Wed, 08 March 2006 13:53   |
riri
Messages: 18
Registered: February 2006
Location: France
|
Promising Member |
|
|
Hi
I updated the translation for version 602.
I filled the empty frFR(""), and exported the runtime translation file (--export-tr frfr_), but my new strings aren't in it. What was wrong ? I tried to synchronize, but nothing changed.
I saw redondant strings in RichEdit, is it wanted ? (I haven't checked the whole code)
Ho, there a typo in Web package: httpcli.cpp(266) and so in Web.t(116). Should be 'size' instead of 'side' I guess
When doing --export-tr without parameter (so all.tr is generated), the resulting file is not seen as a UTF-8 one, but an ascii one, in many editors, encoding problem ?
|
|
|
|
| Re: French translation (602) [message #1556 is a reply to message #1538] |
Wed, 08 March 2006 22:11 |
 |
mirek
Messages: 14105
Registered: November 2005
|
Ultimate Member |
|
|
| riri wrote on Wed, 08 March 2006 07:53 |
Hi
I updated the translation for version 602.
I filled the empty frFR(""), and exported the runtime translation file (--export-tr frfr_), but my new strings aren't in it. What was wrong ? I tried to synchronize, but nothing changed.
I saw redondant strings in RichEdit, is it wanted ? (I haven't checked the whole code)
Ho, there a typo in Web package: httpcli.cpp(266) and so in Web.t(116). Should be 'size' instead of 'side' I guess
When doing --export-tr without parameter (so all.tr is generated), the resulting file is not seen as a UTF-8 one, but an ascii one, in many editors, encoding problem ?
|
Have you recompiled theide? (You should export from recompiled ide).
Actually, the simple path is to export first, then add strings to "all.tr", then import back to U++ _and_ send me the .tr file (so that I can import it as well).
Mirek
|
|
|
|
| Re: French translation (602) [message #1559 is a reply to message #1556] |
Wed, 08 March 2006 22:25 |
riri
Messages: 18
Registered: February 2006
Location: France
|
Promising Member |
|
|
| Quote: |
Have you recompiled theide?
|
beeehhhh, no 
| Quote: |
(You should export from recompiled ide).
|
I just replace the original theide.exe or I've to use the one built in the out directory ?
| Quote: |
Actually, the simple path is to export first, then add strings to "all.tr", then import back to U++ _and_ send me the .tr file (so that I can import it as well).
|
Ok so I recompile my ide, export strings in all.tr, re-fill strings in it (arg, it's long), and re-import the all.tr in the ide. If all is Ok, I send the file back here. Right ? 
|
|
|
|
| Re: French translation (602) [message #1561 is a reply to message #1559] |
Wed, 08 March 2006 22:30 |
|
mirek
Messages: 14105
Registered: November 2005
|
Ultimate Member |
|
|
| riri wrote on Wed, 08 March 2006 16:25 |
I just replace the original theide.exe or I've to use the one built in the out directory ?
|
Invoke the one in the out directory using those commandline flags.
| Quote: |
Ok so I recompile my ide, export strings in all.tr, re-fill strings in it (arg, it's long), and re-import the all.tr in the ide. If all is Ok, I send the file back here. Right ?
|
If you have fixed strings in .t files, they should appear in the export from recompiled ide.
Actually, that export does just that - exports literal constants from .t files (compiled in binary). That is why you need to recompile...
TheIDE is then able to take such .tr file and import it back to .t files. So the normal path is "export .tr" -> "fix .tr" -> "import tr.". But of course, you do not want to do everything again, so at this moment, recompile and then export...
Mirek
|
|
|
|
|
|
|
|
Goto Forum:
Current Time: Thu Oct 31 23:48:41 CET 2024
Total time taken to generate the page: 0.02205 seconds
|
Members
Pages
Help
Register
Login
Home
