U++ forum: Welcome to the forum

Re: Spanish translation ES-ES. More ES-... necessary [message #23168 is a reply to message #23072]

Sun, 20 September 2009 23:22

mirek
Messages: 14267
Registered: November 2005

Ultimate Member

koldo wrote on Mon, 14 September 2009 09:58

Hello all

Enclosed spanish translation ES-ES.

After checking old translation file, I think it is necessary to create more ES- translations.

For example I have seen the verb "ingresar" with the meaning of adding text into a field. This is used in America.
In ES-ES it can mean:
- To join the army
- To be admitted in a Hospital
- To be taken to a prison
- To pay a sum into a bank account

Smile

The verb admitted in ES-ES would be "insertar". "introducir" would be also possible.

Best regards
Koldo

Thank you, translation imported...

Mirek

Report message to a moderator