I think that new navigator should appear in a new window as previous one. For example now I press ctrl-g and I type something and press cursor down and up to navigate through functions and editor cursor is moving instead. This is annoying. Very annoying I would remove navigator from splitview (problem with longer names) and put it only in a popup dialog. It was a way more convenient for me.