This is indeed very strange. For some reason the system is not reading in my translations. Anyway the strings you are asking for are already translated in FI-FI.UTF-8.tr in my first post. Open the file in TheIDE and see for yourself. They are not necessarily in the same order, but they're still there.
// Tom
Sorry, my mistake... now everything ok (perhaps forgot to add fifi to Oracle... who knows...)