U++ forum: Welcome to the forum

Status & Roadmap

Authors & License

Funding Ultimate++

Search on this site

Search in forums

Home » U++ Library support » U++ Libraries and TheIDE: i18n, Unicode and Internationalization » Spanish translation ES-ES. More ES-... necessary

Show: Today's Messages :: Show Polls :: Message Navigator
E-mail to friend

Switch to threaded view of this topic

Create a new topic

Submit Reply

Spanish translation ES-ES. More ES-... necessary [message #23072]

Mon, 14 September 2009 15:58

koldo is currently offline

koldo
Messages: 3437
Registered: August 2008

Senior Veteran

Hello all

Enclosed spanish translation ES-ES.

After checking old translation file, I think it is necessary to create more ES- translations.

For example I have seen the verb "ingresar" with the meaning of adding text into a field. This is used in America.
In ES-ES it can mean:
- To join the army
- To be admitted in a Hospital
- To be taken to a prison
- To pay a sum into a bank account

Smile

Smile

The verb admitted in ES-ES would be "insertar". "introducir" would be also possible.

Best regards
Koldo

Attachment: ES-ES.UTF-8.tr
(Size: 27.54KB, Downloaded 414 times)

Best regards
Iñaki

Report message to a moderator

Send a private message to this user

Re: Spanish translation ES-ES. More ES-... necessary [message #23168 is a reply to message #23072]

Sun, 20 September 2009 23:22

mirek is currently offline

mirek
Messages: 14265
Registered: November 2005

Ultimate Member

koldo wrote on Mon, 14 September 2009 09:58

Hello all

Enclosed spanish translation ES-ES.

After checking old translation file, I think it is necessary to create more ES- translations.

For example I have seen the verb "ingresar" with the meaning of adding text into a field. This is used in America.
In ES-ES it can mean:
- To join the army
- To be admitted in a Hospital
- To be taken to a prison
- To pay a sum into a bank account

Smile

Smile

The verb admitted in ES-ES would be "insertar". "introducir" would be also possible.

Best regards
Koldo

Thank you, translation imported...

Mirek

Report message to a moderator

Send a private message to this user

Switch to threaded view of this topic

Create a new topic

Submit Reply

Previous Topic:	Charsets redefined
Next Topic:	version 1579, CharSet.h, CHARSET_KOI8_R redefined and Ctrllib.t, fail to compiling with MSVC9

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

] [

PDF

]

Current Time: Sun Jul 13 08:48:34 CEST 2025

Total time taken to generate the page: 0.05098 seconds