U++ forum: Welcome to the forum

There are too short lines after synchronization. t files. [message #31109]

Sat, 05 February 2011 12:11

sergeynikitin
Messages: 748
Registered: January 2008
Location: Moscow, Russia

Contributor

There are too short lines after synchronization. t files.

T_("Dictionaries")
ruRU("���������"
     "��")

T_("SQL console")
ruRU("������� SQL")

T_("Help")
ruRU("������")

T_("Open window for add new customer")
ruRU("������� ��"
     "�� ��� ����"    <== This lines are too short!!!
     "������ ���"
     "��� ������"
     "�")

T_("Refresh")
ruRU("��������")

T_("Local Settings")
ruRU("���������"
     " ���������"
     "���")

Perhaps this is due to feature information storage in the .t-file.

Since this fragment actually in the file is as follows:

T_("Dictionaries")

ruRU("\320\241\320\277\321\200\320\260\320\262\320\276\321\207\320\275\320\270"
     "\320\272\320\270")

T_("SQL console")
ruRU("\320\232\320\276\320\275\321\201\320\276\320\273\321\214 SQL")

T_("Help")
ruRU("\320\237\320\276\320\274\320\276\321\211\321\214")

T_("Open window for add new customer")
ruRU("\320\236\321\202\320\272\321\200\321\213\321\202\321\214 \320\276\320\272"
     "\320\275\320\276 \320\264\320\273\321\217 \320\264\320\276\320\261\320\260"
     "\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\321\217 \320\275\320\276\320\262"
     "\320\276\320\263\320\276 \320\272\320\273\320\270\320\265\320\275\321\202"
     "\320\260")

T_("Refresh")
ruRU("\320\236\320\261\320\275\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214")

T_("Local Settings")
ruRU("\320\233\320\276\320\272\320\260\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217"
     " \320\232\320\276\320\275\321\204\320\270\320\263\321\203\321\200\320\260"
     "\321\206\320\270\321\217")

Question! How to cancel this mode. And how to make an acceptable translation editing.

SergeyNikitin<U++>( linux, wine )
{
under( Ubuntu || Debian || Raspbian );
}

Report message to a moderator