I believe that the new fix should solve the issue completely.
I apologize for not spotting this sooner. The way how GTK handles keyboard layouts is sort of unique and quite illogical. Quick google search reveals that we are not the only ones caught by surprise..
Anyway, I believe it should be now OK. Please test and report. Fixed in svn rev 9615.