Actually, I did use the new instructions given ( http://www.ultimatepp.org/srcdoc$Core$Translating$en-us.html). I was also a bit confused that the Oracle translations were not there before as I was quite sure I had already translated them once. I downloaded the file I uploaded two days ago and the "// Oracle/Oracle.t" part is there including the translations. I can't figure out what goes wrong...